BIDULE La traducción simultánea portátil de “bajo costo”, que surge del uso de sistemas de guía turística “visitas guiadas” o “sistemas de audioguía”; que no necesariamente requiere cabinas insonorizadas, sino el simple uso del micrófono con una estación simple y menos invasiva, con una mesa y auriculares.
La ventaja de este sistema radica en su flexibilidad, que permite al intérprete desplazarse para acompañar a los delegados en sus visitas a otros lugares. Su limitación reside en que el intérprete no se encuentra en un entorno insonorizado adecuado, como ocurre en una cabina tradicional, y la audición de los oradores suele verse afectada por el ruido ambiental.
La traducción simultánea portátil con el sistema Bidule es un sistema portátil que está ganando cada vez más popularidad en este sector debido a su sencillez y al importante ahorro que ofrece, ya que no es necesario alquilar cabinas de traducción simultánea con todo el equipamiento técnico.
También cabe considerar que este sistema se recomienda para un número reducido de participantes, ya que el intérprete no trabaja en condiciones óptimas. No dispone de auriculares aislados de la cabina, sino que escucha el sonido ambiente. Por lo tanto, es necesario garantizar una buena acústica en la sala. Para mejorar este aspecto, se puede integrar con un sistema de escucha híbrido (un pequeño sistema de audio para auriculares del intérprete, proporcionado por nosotros).
Un sistema práctico, cómodo y sencillo que no requiere mantenimiento especial ni asistencia técnica. Sin embargo, es importante destacar que no es comparable a un sistema profesional de traducción simultánea, con cabinas y soporte para todos los equipos. No obstante, si fuera necesario, estamos totalmente equipados para integrar las funciones de un sistema profesional, imprescindibles para conferencias internacionales, como la función de retransmisión mediante estaciones de intérprete perfectamente compatibles con el sistema para la máxima comodidad del intérprete.
